Obama : Un chemin long et difficile attend la Tunisie, son progrès nous donne de l’espoir

S’adressant par vidéo de la Maison Blanche à Washington, aux participants à la Conférence sur l’investissement et l’entrepreunariat ouverte jeudi matin à Tunis, le président américain Barack Obama assuré la Tunisie du soutien des Etats-Unis. « Alors que la Tunisie consolide sa démocratie, les États-Unis sont fiers d'être votre partenaire », a-t-il affirmé. « Vous montrez que la démocratie est possible, et nécessaire en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Ceci contraste avec les terroristes et les extrémistes violents qui ne savent que détruire, les Tunisiens, eux se donnent à la construction », a-t-il ajouté. « Aujourd'hui, la région continue à faire face à des défis extraordinaires, souligne-t-il. Il est facile d’être découragé face à autant de violence et de souffrance. Mais l'histoire de la Tunisie nous donne de l’espoir ».

«Le progrès démocratique de la Tunisie et son progrès économique vont de pair», a souligné le président Obama et de déclarer : « Donc ici en Tunisie, et à travers le monde, les États-Unis vont continuer à soutenir les nouveaux entrepreneurs, en particulier les jeunes et les femmes. Au cours des trois prochaines années, nous visons à mobiliser plus d'un milliard de dollars en nouveaux investissements dans la prochaine génération d'entrepreneurs à travers le monde ; pour les aider à démarrer une nouvelle entreprise, développer de nouveaux marchés et stimuler la prochaine ère de l'innovation et de la croissance. »

Texte intégral de l’adresse du président Barack Obama 

(Traduction non-officielle)

Bonjour tout le monde,
Je tiens à remercier le gouvernement Tunisien pour accueillir cette conférence.

Je tiens à remercier aussi chacun d'entre vous de faire partie de cet effort de promotion d’investissement et d'entrepreneuriat en Tunisie et à travers toute la région.

Il y a un peu plus de quatre années, un Tunisien, un vendeur de fruits, a pris une décision  courageuse contre le manque d'opportunités et la corruption à l’origine d’humiliation au quotidien. Les changements qu’il a réussi à déclencher ont transformé la Tunisie, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.

Aujourd'hui, la région continue à faire face à des défis extraordinaires.Il est facile d’être découragé face à autant de violence et de souffrance. Mais l'histoire de la Tunisie nous donne de l’espoir. Ici en Tunisie vous avancez vers une transition démocratique historique. Vous vous êtes rassemblés dans un esprit de compromis et de consensus. Vous avez forgé une nouvelle constitution, vous avez organisé des élections libres et équitables et, vous avez formé un gouvernement inclusif.

Comme je l'ai dit lorsque j’ai parlé avec le Président Caïd Essebsi en Janvier, je félicite tous les Tunisiens pour vos victoires durement acquises. Vous montrez que la démocratie est possible, et nécessaire en Afrique du Nord et au Moyen-Orient. Ceci contraste avec les terroristes et les extrémistes violents qui ne savent que détruire, les Tunisiens, eux se donnent à la construction.
Alors que la Tunisie consolide sa démocratie, les États-Unis sont fiers d'être votre partenaire. Comme vous, nous savons qu’une démocratie exige des institutions démocratiques robustes, mais aussi une croissance et opportunités économiques afin que les citoyens croient que la démocratie peut offrir une vie meilleure. En d'autres termes, le progrès démocratique de la Tunisie et son progrès économique vont de pair.

Lorsque les lois et règlements accueillent vraiment l'investissement étranger; lorsque l’état de droit et la transparence permettent aux entreprises d’évoluer selon les mêmes règles, c’est là que le commerce et l'investissement s’épanouissent. C’est ainsi que de nouveaux emplois sont créés. Quand une personne peut démarrer et construire sa propre entreprise; quand un entrepreneur a la liberté de poursuivre une nouvelle idée, c’est ainsi qu’une nouvelle prospérité se déclenche.

Donc ici en Tunisie, et à travers le monde, les États-Unis vont continuer à soutenir les nouveaux entrepreneurs, en particulier les jeunes et les femmes. Au cours des trois prochaines années, nous visons à mobiliser plus d'un milliard de dollars en nouveaux investissements dans la prochaine génération d'entrepreneurs à travers le monde; pour les aider à démarrer une nouvelle entreprise, développer de nouveaux marchés et stimuler la prochaine ère de l'innovation et de la croissance.

Je vous remercie tous d'être ici et pour votre engagement à ce travail important. Un chemin long et difficile attend la Tunisie qui œuvre à améliorer la vie de ses citoyens, mais le progrès de la Tunisie nous donne de l’espoir. Et pendant que vousvous ouvrez à la démocratie, la prospérité et la dignité que vous méritez, vous allez continuer à avoir un grand ami et partenaire dans les États-Unis d'Amérique.

Version originale

Hello everyone,

I want to thank the government of Tunisia for hosting this conference.

I want to thank all of you for being part of this effort to promote investment and entrepreneurship in Tunisia and across the region.

Just over 4 years ago, a Tunisian, a fruit vendor, took a brave stand against the lack of opportunity and the daily humiliation of corruption. And the changes he helped to unleash have forever transformed Tunisia, North Africa and the Middle East.

Today the region continues to face extraordinary challenges. And in the face of terrible violence and suffering, it's easy to get discouraged. But the story of Tunisia gives us hope. Here in Tunisia you are moving ahead with a historic democratic transition. You've come together in a spirit of compromise and consensus. You've forged a new constitution, you've held free and fair elections and formed an inclusive government.

As I said when I spoke with President CaidEssebsi in January, i commend all Tunisians for your hard won gains. You're showing that democracy is possible, and necessary in North Africa and the Middle East. In stark contrast to violent extremists and terrorists who only know how to destroy, Tunisians are focused on what you can build.

As Tunisia consolidates its democracy, the United States is proud to be your partner. Like you, we know that democracy requires strong democratic institutions, but also economic growth and opportunity so that citizens see that democracy can deliver a better life. Put simply, Tunisia's democratic progress and Tunisia's economic progress go hand in hand.

When laws and regulations truly welcome foreign investment; when rule of law and transparency allow companies to play by the same rules, that's when trade and investment flourish. That's how new jobs are created. When a person can start and build their own business; when an entrepreneur has the freedom to pursue a new idea, that's how new prosperity is unleashed.

So here in Tunisia, and around the world, the United States is going to keep supporting new entrepreneurs, especially young people and women. Over the next three years were aiming to spark more than One billion dollars in new investment in the next generation of entrepreneurs around the world; to help them open a new business, expand into new markets and ignite the next era of innovation and growth.

So I thank you all for being here and for your commitment to this critical work. Tunisia still faces a long and difficult path as it works to improve the lives of its people, but Tunisia's progress gives us hope. And as you work for the democracy, prosperity and dignity you deserve you will continue to have a great friend and partner in the United States of America.

Lire aussi

Obama : «Nous coopérerons avec la Tunisie dans l’édification de ses institutions démocratiques et la consolidation de son économie»

Habib Essid face aux investisseurs : Doit convaincre davantage