Samir Marzouki – Aéroport de Tunis-Carthage : "Aussitôt l'enregistrement est terminé" (sic)

Cela fait des années que la même voix féminine s'adresse ainsi aux voyageurs à l'aéroport de Tunis-Carthage : "Les voyageurs sont priés de se rendre à la salle d'embarquement aussitôt l'embarquement est terminé". Cela fait des années que des centaines, voire des milliers de voyageurs entendent cette phrase fautive comportant une faute grave de syntaxe. De grâce, il serait temps de la corriger et de confier la rédaction de ce genre de messages à des personnes qui connaissent les règles de la langue.

Deux formulations pourraient avantageusement remplacer cette phrase incorrecte : "Les voyageurs sont priés de se rendre à la salle d'embarquement aussitôt que l'enregistrement est terminé" ou, ce qui est encore mieux : " aussitôt l'enregistrement terminé". La correction linguistique fait partie de la politesse due aux usagers de l'aéroport et elle contribue à donner une image positive de notre pays à ses visiteurs comme à ses citoyens.